Работаю в конструкторском бюро. Сейчас разрабатываем один из автомобильных узлов, можно будет с его помощью уменьшить расход топлива. Свое изобретение пока не афишировали, нужны деньги на то чтобы проводить испытания, а их у нас нет. Хотели привлечь к финансированию один из немецких автоконцернов, но выяснилось что у нас немецкого никто не знает, а посылать им все рассчеты и документы на русском нет смысла. Как думаете, есть ли в Красноярске хорошие переводчики технического немецкого?
Последний раз редактировалось nekrolog; 14.01.2020 в 17:39.
Автор, а вы думаете в немецком автоконцерне дураки сидят и сами не могут придумать ничего чтобы усовершенствовать свои авто?
У нас очень часто студенты выпускники привлекаются к работам разного рода - программисты настраивают ПО, языковеды корректируют статьи, а ребят из инъязов привлекаем для переводов.
Автор, мне кажется вам стоит приложить все усилия чтобы заключить-таки столь желаемый договор о сотрудничестве. Но привлекать к переводу вашей документации студентов я бы не стал. Они могу не владеть техническим немецким языком в достаточной степени, а следовательно допустить в переводе неточности. Лучше поискать специалистов и обратиться к ним. Кстати, вот можете посмотреть цены на письменный перевод в Красноярске https://kirillmefodii.ru/krasnoyarsk/pismennyj/
Не думаю, что это хорошая идея поручить такой серьезный вопрос неопытному студенту. Он вам переведет документацию как попало, а вы потом будете расхлебыватьСообщение от ГумбинМакс
Я тоже считаю, что тут нужны опытные специалисты, владеющие профессиональной терминологией. Я бы лучше обратился с этой проблемой в бюро переводов, тем более сейчас можно сделать это даже онлайн. Вот тут почитайте как это можно сделать https://www.perevod24.com. По электронке сбрасываете документы, оплачиваете и получаете по почте готовый перевод, все просто
Вы можете заказать технический перевод удаленно. Могут помочь в бюро переводов Традос.
В любом случае надо искать профессионалов, если Вы хотите получить перевод действительно качественный. Это же и документов касается. Так, даже перевод паспорта https://minskperevod.by/uslugi/fizic...evod-pasportov можно заказать через интернет и даже не выходить из жома для этого. Это для Вас, думаю, будет очень даже оптимальным решением.
Профессионально переводами технической документации также занимаются в бюро АвентА - http://aventa.com.ua/tech.html. При необходимости верстают документы 1:1 с оригиналом в нужном формате.
Алкоголь с бензином - это очень опасная смесь.
Добрый день, в https://msk.center-legion.ru/uslugi/...-legalizaciya/ есть возможность заказать полную консульскую легализацию. Услуги качественные, надежные и проверенные. Вы останетесь довольны.
Ваши права
Ответить с цитированием